Luke 19:35 And they led him to Jesus. And having cast their own garments upon the foal, they sat Jesus upon him .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G71 they led G1473 him G4314 to G3588 G* Jesus. G2532 And G1977 having cast G1438 their own G3588 G2440 garments G1909 upon G3588 the G4454 foal, G1913 they sat Jesus upon him . G3588 G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G4314 προς G3588 τον G* Ιησούν G2532 και G1977 επιρρίψαντες G1438 εαυτών G3588 τα G2440 ιμάτια G1909 επί G3588 τον G4454 πώλον G1913 επεβίβασαν τον Ιησούν G3588 G*

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και ηγαγον αυτον προς τον ιησουν και επιρριψαντες εαυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G71 [G5627] V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-ASM αυτον G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G1977 [G5660] V-AAP-NPM επιριψαντες G846 P-GPM αυτων G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον G1913 [G5656] V-AAI-3P επεβιβασαν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G71 V-2AAI-3P ἤγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν, G2532 CONJ καὶ G1977 V-AAP-NPM ἐπιρίψαντες G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G4454 N-ASM πῶλον G1913 V-AAI-3P ἐπεβίβασαν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G71 (G5627) V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-ASM αυτον G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G1977 (G5660) V-AAP-NPM επιρριψαντες G1438 F-3GPM εαυτων G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον G1913 (G5656) V-AAI-3P επεβιβασαν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες ⸀αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και ηγαγον αυτον προς τον ιησουν και επιρριψαντες εαυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G71 (G5627) ηγαγον They Led G846 αυτον It G4314 προς G3588 τον To G2424 ιησουν Jesus; G2532 και And G1977 (G5660) επιρριψαντες Having Cast G1438 εαυτων G3588 τα Their G2440 ιματια Garments G1909 επι On G3588 τον The G4454 πωλον Colt, G1913 (G5656) επεβιβασαν G3588 τον They Put On "it" G2424 ιησουν Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G71 V-2AAI-3P ηγαγον They Brought G846 P-ASM αυτον It G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G1977 V-AAP-NPM επιρριψαντες Having Cast G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G1438 F-3GPM εαυτων Of Themselves G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASM τον Tho G4454 N-ASM πωλον Colt G1913 V-AAI-3P επεβιβασαν They Mounted G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G71 [G5627] they led G846 him G4314 to G2424 Jesus: G2532 and G1977 0 they cast G1438 their G2440 garments G1909 G1977 0 upon G4454 the colt, G1977 [G5660] and G1913 0 they set G2424 Jesus G1913 [G5656] on it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et duxerunt illum ad Jesum. Et jacentes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Þa læddon hig hine to þam hælende. & hyra reaf wurpon ofer þæne folan. & þæne hælend on-ufan setton.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ða lædden hyo hine to þam hælende. & heora reaf wurpen ofer þanne folan. & þane hælend of-ufen setten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And thei ledden hym to Jhesu; and thei castynge her clothis on the colt, setten Jhesu on hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Iesus. And they cast their raymet on ye colte and set Iesus thero.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought it vnto Iesus, and cast their clothes vpo the foale, and set Iesus theron.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus. And they cast their raiment on the colt, and set Jesus thereon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they broughte hym to Iesus. And they caste theyr raymente on the colte, and set Iesus theron.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Iesus, and cast their rayment on the colte, and sett Iesus theron.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ So they brought him to Iesus, and they cast their garments on the colte, and set Iesus thereon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought hym to Iesus, and cast their rayment on the coult, and set Iesus theron

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G71 they brought [G5627] G846 him G4314 to G2424 Jesus G2532 : and G1977 they cast G1438 their G2440 garments G1909 upon G1977 G4454 the colt G1977 , and [G5660] G1913 they set G2424 Jesus G1913 thereon [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ so they brought it to Jesus. and throwing their garments upon the colt, they mounted Jesus thereon.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought the colt to Jesus: and cast their garments upon him, and they set Jesus [upon him.]

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus, and they cast their garments on the colt and set Jesus thereon.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and throwing their garments upon the colt they set Jesus thereon.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and throwing their cloaks on the foal, they set Jesus thereon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ So they brought it to Jesus. And having thrown their mantles on the colt, they set Jesus thereon.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G71 [G5627] they brought G846 him G4314 to G2424 Jesus G2532 : and G1977 0 they cast G1438 their G2440 garments G1909 G1977 0 upon G4454 the colt G1977 [G5660] , and G1913 0 they set G2424 Jesus G1913 [G5656] on it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ So they brought him to Jesus, and having thrown their mantles upon the colt, set Jesus on it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jeshu; and they cast upon the colt their garments, and Jeshu rode upon him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus. And they cast their garments upon the colt, and set Jesus upon him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus; and spreading their clothes on the colt they put Jesus on him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they led him to the Jesus; and having thrown of themselves the mantles on the colt, they set on the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus; and having cast their garments upon the colt, they set Jesus thereon.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus, and threw their mantles upon the colt, and set Jesus on him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought it to Jesus; and having thrown their garments on the colt, they set Jesus thereon.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they brought it unto Jesus, and having cast their garments upon the colt, they did set Jesus upon it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and having cast their garments upon the colt, they placed Jesus upon.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they led it to Jesus; and having cast their own garments on the colt, they put Jesus on [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G71 they brought G846 him G4314 to G2424 Jesus: G2532 and G1977 they threw G1438 their G2440 garments G1909 upon G4454 the colt, G1913 and set G2424 Jesus G1913 thereon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus; and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him unto Jesus; and, throwing their mantles over the colt, they seated Jesus thereon.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they led it back to Jesus, and threw their cloaks on the foal and put Jesus upon it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they led him to Jesus: and casting their garments on the colt, they mounted Jesus on them.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they brought it to Jesus, and after throwing their outer garments on the colt they placed Jesus on it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they led him to Jesus; and, having thrown their garments upon the colt, they sat Jesus thereon.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ So they brought it to Jesus, and throwing their clothes on the colt they mounted Jesus upon it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought it to Jesus. And they threw their coats on the colt and mounted Jesus on it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ They led it to Jesus and threw their cloaks on the colt and mounted Jesus on it.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So they led it to Jesus, and, after throwing their outer garments on the colt, they placed Jesus on it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought it to Jesus; and they put their garments on the colt, and they set Jesus on it.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they led it to Jesus, and tossing their garments on the colt, they mount Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ So they brought it to Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they took him to Jesus, and they put their clothing on the ass, and Jesus got on to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus. And they threw their garments on the colt. And they set Jesus on it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they led it to Jesus. And throwing their garments on the colt, they put Jesus on it .

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they bring him to Yah Shua: and they toss their garments on the colt and they mount Yah Shua thereon:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So, they brought the colt to Jesus and spread their clothing on it, [then] placed Jesus on it [i.e., held the animal still as Jesus mounted it, since it had never been ridden before. See verse 30].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought it to Jesus. And having cast their garments upon the colt, they mounted Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought it to Jesus, and they threw their garments on the colt and set Jesus on it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and sat Jesus on them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 They G71 brought G846 it G4314 to G2424 Jesus. G2532 G1977 They threw G1438 their G2440 cloaks G1909 on G4454 the colt, G1913 and set G2424 Jesus G1913 on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments on the colt, and they set Jesus thereon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G71 And they brought G2424 him to Jesus: G1977 and they cast G2440 their garments G4454 on the colt, G1913 and they set G2424 Jesus G1913 thereon.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought it to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they put Jesus on it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus: And they cast their clothes upon the colt, and they set Jesus on him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G71 they brought G846 him G4314 to G2424 Jesus: G2532 and G1977 they cast G1438 their G2440 garments G1909 upon G4454 the colt, G1913 and they set G2424 Jesus G1913 on it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and they brought it unto Jesus, and having cast their garments upon the colt, they did set Jesus upon it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought him to Jesus, and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus upon it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they brought him to Jesus. And when they threw their own clothes on the colt, they set Jesus on him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they brought it to Jesus; and throwing their own clothes on the colt, they placed Jesus on it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they led it to Jesus, and after throwing their cloaks (or: outer garments) upon the colt, they mounted Jesus on [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ They brought him to Jesus. Then they threw their garments on the colt and Jesus sat on him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they brought the colt to Jesus and put their coats on it, and Jesus sat upon it.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they brought it to Jesus, and throwing their cloaks on the colt, they put Jesus on it.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) ἤγαγον (they led) αὐτὸν (it) πρὸς (to) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus), καὶ (and) ἐπιρίψαντες (having cast) αὐτῶν (their) τὰ (-) ἱμάτια (garments) ἐπὶ (on) τὸν (the) πῶλον (colt), ἐπεβίβασαν (they put on it) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they led it to Jesus, and having cast their garments on the colt, they put Jesus on it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And they lead it to Jesus, and having tossed forth their own garments upon the colt, they mounted Jesus upon it. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie brachten's zu Jesu und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G846 sie G71 brachten‘s G4314 zu G2424 JEsu G2532 und G1977 warfen G1438 ihre G2440 Kleider G4454 auf das Füllen G2424 und setzten JEsum G1913 darauf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie brachten's zu Jesu und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G846 G71 sie brachten’s G4314 zu G2424 Jesu G2532 und G1977 warfen G1438 ihre G2440 Kleider G1909 auf G4454 das Füllen G1913 und setzten G2424 Jesum G1913 darauf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie führten es zu Jesu; und sie warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G71 sie führten G846 es G4314 zu G2424 Jesu; G2532 und G1977 sie warfen G1438 ihre G2440 Kleider G1909 auf G4454 das Füllen G1977 und G1913 setzten G2424 Jesum G1913 darauf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und sie führten es zu Jesu; und sie warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G71 sie führten G846 es G4314 zu G2424 Jesu G2532 ; und G1977 sie warfen G1438 ihre G2440 Kleider G1909 auf G4454 das Füllen G1977 und G1913 setzten G2424 Jesum G1913 darauf .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En zij brachten hetzelve tot Jezus. En hun klederen op het veulen geworpen hebbende, zetten zij Jezus daarop.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G71 G5627 zij brachten G846 hetzelve G4314 tot G2424 Jezus G2532 . En G1438 hun G2440 klederen G1909 op G4454 het veulen G1977 G5660 geworpen hebbende G1913 G , zetten zij G2424 Jezus G1913 G5656 daarop.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et ils l'amenèrent à Jésus; et ayant jeté leurs vêtements sur l'ânon, ils mirent Jésus dessus.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ils l'emmenèrent donc à Jésus, et ils jetèrent leurs vêtements sur l'ânon; puis ils mirent Jésus dessus.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Et G71 ils amenèrent G5627 G4314 à G2424 Jésus G4454 l’ânon G2532 , G1909 sur G846 lequel G1977 ils jetèrent G5660 G1438 leurs G2440 vêtements G1913 , et firent monter G5656 G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y lo trajeron a Jesus; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron a Jesus encima.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y trajéronlo á Jesús; y habiéndo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron á Jesús encima.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y lo trajeron a Jesús; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, subieron a Jesús encima.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe e prunë, pra, te Jezusi dhe, mbasi i hidhnin rrobat e veta mbi kërriçin, e hipën Jezusin mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܪܡܝܘ ܥܠ ܥܝܠܐ ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܐܪܟܒܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وأتيا به الى يسوع وطرحا ثيابهما على الجحش واركبا يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ወደ ኢየሱስም አመጡት፥ በውርንጫውም ላይ ልብሳቸውን ጭነው ኢየሱስን አስቀመጡት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Յիսուսի բերին զայն, եւ աւանակին վրայ ձգելով իրենց հանդերձները՝ հեծցուցին Յիսուսը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Եւ այն բերին Յիսուսի մօտ. զգեստներ գցեցին նրա վրայ եւ Յիսուսին նստեցրին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Hag e tegasjont anezhañ da Jezuz; o vezañ lakaet o dilhad war an azenig, e lakajont Jezuz da bignat warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta eraman ceçaten hura Iesusgana, eta eçarriric berén abillamenduac asto-vme gainean, eçar ceçaten gainean Iesus.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И го докараха при Иисус и като наметнаха дрехите си на магаренцето, качиха Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ I dovedoše ga Isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I přivedli je k Ježíšovi, a vloživše roucha svá na oslátko, vsadili na ně Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og de førte det til Jesus og lagde deres Klæder paa Føllet og satte Jesus derpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他們牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G71 他們牽 G4314 到 G2424 耶穌 G1438 那裡，把自己的 G2440 衣服 G1977 搭在 G1909 上面 G1913 ，扶著 G2424 耶穌騎上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G71 他们牵 G4314 到 G2424 耶稣 G1438 那里，把自己的 G2440 衣服 G1977 搭在 G1909 上面 G1913 ，扶着 G2424 耶稣骑上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj ili alkondukis gxin al Jesuo; kaj jxetinte siajn vestojn sur la azenidon, ili sidigis Jesuon sur gxin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja nad tõid selle Jeesuse juure, heitsid oma riided sälu peale ja panid Jeesuse tema selga istuma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja he veivät sen Jesuksen tykö, ja panivat vaatteensa varsan päälle, ja istuttivat Jesuksen se päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja he veivät sen Jeesuksen luo ja heittivät vaatteensa varsan selkään ja istuttivat Jeesuksen niiden päälle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და მოჰგუარეს იგი იესუს და დაასხეს სამოსელი კიცუსა მას, და დაჯდა იესუ მას ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Apre sa, yo mennen ti bourik la bay Jezi. Yo mete rad yo sou do ti bourik la, yo fè Jezi moute sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Elvivék azért azt Jézushoz: és az õ felsõruháikat a vemhére vetvén, Jézust reá helyhezteték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lalu mereka membawa anak keledai itu kepada Yesus. Kemudian mereka menaruh jubah mereka di atas keledai itu dan menolong Yesus naik ke atasnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E lo menarono a Gesù; e gettaron le lor vesti sopra il puledro, e vi fecero montar Gesù sopra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E lo menarono a Gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero montar Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ かくて驢馬の子をイエスの許に牽ききたり、己が衣をその上にかけて、イエスを乘せたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Wwin-d ajḥiḥ-nni, ssersen fell-as ibeṛnyas-nsen, srekben Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un viņi atveda to pie Jēzus. Un viņi, savas drēbes kumeļam uzklājuši, uzsēdināja Jēzu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jie atvedė asilaitį pas Jėzų, apdengė savo apsiaustais ir užsodino Jėzų ant viršaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Trouxeram-no, pois, a Jesus e, lançando os seus mantos sobre o jumentinho, fizeram que Jesus montasse.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As hug ad lhieu eh gys Yeesey: as hilg ad nyn gharmadyn er y lhiy, as hug ad Yeesey ny hoie orroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og de førte den til Jesus, og de la sine klær på folen og lot Jesus sette sig på den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Şi au adus măgăruşul la Isus. Apoi şi-au aruncat hainele pe el, şi au aşezat pe Isus, călare deasupra.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І вони привели до Ісуса його, і, поклавши одежу свою на осля, посадили Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.